مکالمه خرید به آلمانی؛ قیمت، سایز و پرداخت
برای خرید به آلمانی، چند الگوی مشخص بیشتر از یک فهرست بلند واژه کمک می‌کند: چیزی را درخواست کنید، قیمت یا اندازه را بپرسید و روش پرداخت را روشن کنید. Ich hätte gern … و Ich möchte … دو شروع رایج برای درخواست مؤدبانه‌اند.
گفت‌وگوها و قیمت‌های این صفحه فرضی‌اند. هدف این است که بتوانید واژهٔ کالا و عدد را تغییر دهید و همان ساختار را در موقعیت تازه به کار ببرید.
جمله‌های ضروری داخل فروشگاه
| جمله | ترجمه | کاربرد |
|---|---|---|
| Ich suche eine Jacke. | دنبال یک کاپشن هستم. | توضیح نیاز |
| Wie viel kostet diese Jacke? | این کاپشن چند است؟ | قیمت کالای مشخص |
| Haben Sie das in Größe M? | این را در سایز M دارید؟ | اندازه |
| Kann ich das anprobieren? | می‌توانم این را امتحان کنم؟ | پرو کردن |
| Wo sind die Umkleidekabinen? | اتاق‌های پرو کجا هستند؟ | پرسیدن مکان |
| Ich nehme diese Jacke. | همین کاپشن را برمی‌دارم. | تصمیم خرید |
| Kann ich mit Karte bezahlen? | می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟ | روش پرداخت |
با فعل nehmen خرید را قطعی‌تر بیان می‌کنید، درحالی‌که suchen فقط جست‌وجو را نشان می‌دهد. برای معنی können و möchten، درس فعل‌های مدال را مرور کنید.
گفت‌وگوی نمونه در فروشگاه لباس
Kundin: Guten Tag. Ich suche eine blaue Jacke. — سلام، دنبال یک کاپشن آبی هستم.
Verkäufer: Welche Größe brauchen Sie? — چه سایزی لازم دارید؟
Kundin: Größe M. Kann ich diese Jacke anprobieren? — سایز M. می‌توانم این کاپشن را پرو کنم؟
Verkäufer: Ja, gern. Die Umkleidekabinen sind dort. — بله، حتماً. اتاق‌های پرو آنجا هستند.
Kundin: Die Jacke passt gut. Wie viel kostet sie? — کاپشن اندازه است. چند است؟
Verkäufer: Neunundvierzig Euro. — چهل‌ونه یورو.
Kundin: Ich nehme sie. Kann ich mit Karte bezahlen? — آن را برمی‌دارم. می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟
sie در دو جملهٔ آخر به die Jacke برمی‌گردد. اگر دربارهٔ das Hemd صحبت کنید، ضمیر es می‌آید. انتخاب ضمیر به جنس دستوری اسم مربوط است.
در خرید خوراکی چه چیزی تغییر می‌کند؟
برای مقدار می‌توانید بگویید Ich hätte gern ein Kilo Äpfel. یعنی یک کیلو سیب می‌خواهم. برای نان: Zwei Brötchen, bitte. جملهٔ کوتاه با bitte در این موقعیت طبیعی است.
در پاسخ به Sonst noch etwas?، اگر چیز دیگری نمی‌خواهید بگویید Nein, danke. Das ist alles.؛ نه، ممنون، همین است. اگر مبلغ را نفهمیدید، Könnten Sie den Preis bitte wiederholen? بخواهید. شنیدن دوباره از حدس زدن عدد بهتر است؛ تمرین اعداد و قیمت را برای این بخش ببینید.
خطاهای رایج در درخواست
پس از suchen یا nehmen، اسم معمولاً مفعول آکوزاتیو است: Ich suche einen Mantel. چون Mantel مذکر است، einen می‌آید. برای Jacke مؤنث می‌گوییم eine Jacke. این تفاوت را در درس آکوزاتیو تمرین کنید.
برای بزرگ یا کوچک بودن، zu groß و zu klein را به کار ببرید: Die Jacke ist zu klein. یعنی کاپشن بیش از حد کوچک است، نه صرفاً کوچک. می‌توانید بعد از آن اندازهٔ بزرگ‌تر را درخواست کنید.
تمرین موقعیت خرید
- برای پرسیدن قیمت یک کیف، جمله‌ای با diese Tasche بنویسید.
- «این پیراهن خیلی بزرگ است» را با das Hemd و zu groß بنویسید.
- معنی Kann ich bar bezahlen? چیست؟
- برای پایان خرید، «نه، ممنون، همین است» را بگویید.
- Ich suche ___ Mantel. را کامل کنید.
پاسخ‌ها
- Wie viel kostet diese Tasche?
- Dieses Hemd ist zu groß. یا Das Hemd ist zu groß.
- آیا می‌توانم نقدی پرداخت کنم؟
- Nein, danke. Das ist alles.
- einen؛ Mantel مذکر و مفعول suchen است.
پرسش‌های متداول
برای درخواست باید همیشه جملهٔ کامل بگویم؟
خیر؛ در سفارش مشخص، عبارت کوتاه همراه bitte رایج است. برای شروع تمرین، جملهٔ کامل کمک می‌کند ساختار را یاد بگیرید.
آیا می‌توان از du با فروشنده استفاده کرد؟
انتخاب خطاب به موقعیت بستگی دارد. Sie برای فرد ناآشنا انتخاب معمول و محتاطانه‌ای است، مگر اینکه طرفین خطاب دوستانه را پذیرفته باشند.
تمرین تکمیلی
برای واژگان خرید و موقعیت‌های روزمره، مجموعهٔ آموزشی A1 گوته را نیز بررسی کنید.
