حروف اضافه زمان در آلمانی؛ am، im، um و seit
برای روزهای هفته معمولاً am، برای ماه‌ها و فصل‌ها im و برای ساعت مشخص um به کار می‌بریم: am Montag، im April و um acht Uhr. برای وضعیتی که از گذشته شروع شده و هنوز ادامه دارد، seit کاربرد دارد: Ich lerne seit einem Monat Deutsch.
این جدول نقطهٔ شروع است. هر عبارت زمانی حرف اضافه نمی‌خواهد؛ heute، morgen و nächste Woche از نمونه‌های مهم‌اند.
جدول سریع انتخاب حرف اضافه
| زمان موردنظر | ساخت | نمونه و ترجمه |
|---|---|---|
| روز هفته | am | am Freitag — جمعه |
| زمان روز | am | am Morgen — صبح |
| ماه | im | im September — در سپتامبر |
| فصل | im | im Winter — در زمستان |
| ساعت دقیق | um | um acht Uhr — ساعت هشت |
| بازهٔ زمانی | von … bis | von neun bis zwölf Uhr — از نه تا دوازده |
| آغاز در گذشته تا اکنون | seit | seit zwei Wochen — از دو هفته پیش تاکنون |
برای شب معمولاً in der Nacht می‌گوییم؛ آن را به am Nacht تبدیل نکنید. am کوتاه‌شدهٔ an dem و im کوتاه‌شدهٔ in dem است، ولی برای کاربرد زمان بهتر است ترکیب کامل را به خاطر بسپارید.
روز و ساعت در یک جمله
Der Unterricht beginnt am Dienstag um acht Uhr. یعنی کلاس سه‌شنبه ساعت هشت شروع می‌شود. روز و ساعت می‌توانند کنار هم بیایند. اگر عبارت زمانی را جلو بیاورید، فعل همچنان در جایگاه دوم است: Am Dienstag beginnt der Unterricht um acht Uhr.
سه کلمهٔ Am Dienstag را یک جزء زمانی در نظر بگیرید؛ قانون جایگاه دوم به معنی «دومین کلمه» نیست. درس ترتیب کلمات این نکته را توضیح می‌دهد.
تاریخ را چگونه بیان کنیم؟
در am dritten Mai از عدد ترتیبی استفاده می‌کنیم: سوم مه. نمونهٔ دیگر am einundzwanzigsten Juni یعنی بیست‌ویکم ژوئن. شکل نوشتاری کوتاه می‌تواند am 3. Mai باشد؛ نقطهٔ پس از 3 نشانهٔ عدد ترتیبی است.
برای سالِ تنها معمولاً حرف اضافه لازم نیست: 2027 beginne ich einen neuen Kurs. می‌توان گفت im Jahr 2027، اما ساخت «im 2027» الگوی عمومی آلمانی معیار نیست. تفاوت عدد معمولی و ترتیبی را هنگام خواندن تاریخ حفظ کنید.
seit با زمان حال؛ von … bis برای بازه
Ich wohne seit zwei Jahren in Bonn. یعنی دو سال است در بن زندگی می‌کنم و هنوز آنجا هستم. چون وضعیت ادامه دارد، wohne در زمان حال آمده است. صرفاً دیدن شروعی در گذشته دلیل استفاده از Perfekt نیست.
Ich arbeite von acht bis sechzehn Uhr. بازهٔ کار را بیان می‌کند: از هشت تا شانزده. در مقابل Ab Montag arbeite ich hier. شروع از دوشنبه را نشان می‌دهد و دربارهٔ پایان چیزی نمی‌گوید. برای خواندن ساعت‌های این جمله‌ها، درس ساعت را بخوانید.
عبارت‌هایی که معمولاً حرف اضافه نمی‌گیرند
Heute lerne ich zu Hause.، Morgen habe ich Zeit. و Nächste Woche beginnt der Kurs. همگی بدون am یا im درست‌اند. واژهٔ morgen به معنی فردا را با اسم der Morgen به معنی صبح اشتباه نگیرید؛ حروف بزرگ در آلمانی بخشی از معنی و ساخت‌اند.
تمرین تکمیل جمله
- Der Kurs ist ___ Donnerstag.
- Wir fahren ___ August nach Wien.
- Der Termin beginnt ___ zehn Uhr.
- Ich lerne ___ drei Monaten Deutsch.؛ یادگیری هنوز ادامه دارد.
- ___ nächste Woche habe ich Urlaub.؛ آیا حرف اضافه لازم است؟
- «از نه تا یازده» را با von … bis بنویسید.
پاسخ‌ها
- am؛ روز هفته.
- im؛ ماه.
- um؛ ساعت دقیق.
- seit؛ شروع در گذشته و ادامه تا اکنون.
- خیر: Nächste Woche habe ich Urlaub.
- von neun bis elf Uhr.
پرسش‌های متداول
آیا am Montag حتماً دوشنبهٔ آینده است؟
خیر؛ زمان دقیق را فعل و بافت مشخص می‌کند. می‌تواند به دوشنبهٔ گذشته، آینده یا روزی در برنامه اشاره کند.
آیا morgens با am Morgen یکی است؟
morgens اغلب الگوی تکرارشوندهٔ صبح‌ها را می‌رساند. am Morgen می‌تواند دربارهٔ یک صبح مشخص هم باشد؛ بافت مهم است.
مطالعهٔ تکمیلی
برای رابطهٔ حرف اضافه با مکمل و کاربرد زمانی، مدخل گروه حرف اضافه در IDS را ببینید.
